Que faites-vous M. Roat ?
De l'essence !
Oh mon dieu ! Hepburn ! Juste derrière vous !
Ouah, c'était effrayant.
Je pensais que j'allais avoir une crise cardiaque.
Byung-Hee, la lessive est finie !
Episode 4
Tu veux de la bière ?
Nous ne savons pas encore. C'est une chance de 50 / 50.
Et si le pire arrive ?
Sois plus optimiste.
Facile à dire pour toi.
Ne vous inquiétez pas à l'avance.
Vas-y. Frappe-moi jusqu'à ce que tu sois stationnée.
C'est assez. Je suis le responsable.
Mais !
Mais quoi ?
Si quelque chose se passe mal, nous allons sauter du pont ensemble.
Où étais-tu ?
Chez Seung Hye.
J'ai accroché le linge.
Merci.
Quatre-vingt-quatre moutons.
Quatre-vingt-quatre moutons, quatre-vingt-quatre moutons.
Quatre-vingt-quatre-quatre... quatre...
Ça me rend hors des murs.
Y a-t-il autre chose que les moutons ?
Un rat, deux rat...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sung Ran, as-tu entendu quelque chose ?
Je pensais avoir entendu un bébé pleurer.
Tu as dû rêver.
As-tu assez dormi la nuit dernière ?
Tu ne fais jamais de sieste.
Combien d'hommes as-tu écraser la nuit dernière ?
Peut-être que c'est une dram de grossesse ?
Non !
Où vas-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu décidé de te faire opérer ?
Non, pas ça.
J'ai pris ton conseil.
Quoi ?
J'ai couché avec un homme.
Oh, je vois.
Avec quelqu'un que tu aimes, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
Félicitations.
Mais pourquoi es-tu ici ?
Est-ce que tu as un problème à le faire ?
Non, pas ça.
Y a-t-il un moyen de découvrir si je suis enceinte ou non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il tourne à chaque fois que tu changes de vitesse et que tu accélères.
Ça a l'air normal.
Testez le son.
- Donne-moi le cadre. - D'accord.
Quand est-ce que Doggy Poo est due ?
Le mois prochain.
Peut-être plus tard, si le bébé tient de moi.
Je ne peux pas croire que tu t'es mariée sans ma permission.
Je ne t'ai pas forcé à voyager.
Je ne sais pas pourquoi le Ministère de la Défense Nationale n'est pas encore arrivé à vous.
Attends, les dates ne correspondent pas.
Je pensais que tu t'étais mariée au printemps.
J'ai toujours été rapide. Il n'y a pas grand chose à vivre...
Fais-le !
Comment te sens-tu quand elle a dit qu'elle était enceinte ?
Comme être frappé à la tête avec une clé, et tomber dans un ascenseur ?
Quelque chose comme ça.
Oui !
Est-ce que tu as ça en plus petit ?
C'est joli, hein ?
Voyons voir... Voilà un petit extra.
Vous êtes si fins !
Tu peux essayer d'auditionner pour être mannequin.
Oublie ça.
Comment l'aimez-vous ?
So-so.
Tu ne vas pas acheter ces chaussures ?
Je peux porter une tenue de 5 $, mais je ne peux pas faire ça pour les chaussures et les sacs.
N'est-ce pas fabuleux ?
Combien ?
1 800 $.
C'est 6 mois de loyer pour moi.
Devrais-je juste l'acheter ?
Pas à moins que tu veuilles avoir un mauvais crédit.
Attends, c'est à Bulldog !
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il est dans tout !
Il faut de l'argent pour gagner de l'argent.
Tu as fait de l'argent en étant un second modèle pour ce centre commercial.
N'appellent-ils plus ?
Je n'ai jamais entendu parler d'eux depuis qu'Il Sun est devenu leur modèle principal.
Elle a probablement couché avec Bulldog, hein ?
Peu importe.
Savez-vous quelque chose à propos de Kang Eun Mi ?
La fille qui te ressemble ?
Je ne sais pas.
Personne ne sait à propos d'elle parce qu'elle a tranquillement pris sa retraite après une courte carrière.
Pourquoi ?
Juste parce que.
Qui est-ce ?
Un lâche.
Il n'y aura rien d'autre que des étagères,
Sauf pour la fenêtre et la porte.
Et avoir un système de son.
Tu peux appeler ça une salle de musique et une salle de musique.
Vous pouvez trouver des livres pour y aller, M. Kim.
Combien pensez-vous que nous aurons besoin ?
Nous le saurons après avoir commencé la construction.
Alors notez la liste.
Les livres d'Eescroquerie.
De la poésie.
Romans.
Des essais.
Des secrets de succès.
Philosophie.
Inclus quelques livres de préighn dans leur langue originale.
Et quelques livres de dessin, aussi.
Connaissez-vous le magazine couvert jaune avec des photos ?
Vous voulez dire. National Geographique ?
Oui, cette chose nationale.
L'édition anglaise, pas coréenne.
Qu'y a-t-il d'autre ?
Sur environ 1 000 CD classique.
Est-ce que tu fais aussi des CD ?
Oui.
Mais ça prendra du temps pour avoir les livres étrangers.
Dépêchez-vous d'accélérer.
Au fait, essayez d'obtenir les livres dans leur première édition.
Y a-t-il une raison ?
Les réempreintes sont ennuyeuses.
Je ferai de mon mieux.
La seule chose que j'aime à propos de Séoul est la rivière Han.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Intello.
Tu dois faire mieux que ça.
Si c'est une cloche, alors tu devrais le faire.
Ou écris "pousse-moi" ou "touche-moi" !
Personne ne saura que c'est une cloche.
Je n'ai pas de visiteurs sales.
Quoi ? Ce voyou est devenu un salaud !
Bien. Je bois ce vin ce soir.
Si tu as quelque chose à dire, dis-les juste tout de suite.
Ne me dérange pas tous les jours.
Ce vin.
Verse-moi une tasse.
C'est pour une occasion spéciale.
Quand est-ce ? Quand tu as gagné à la loterie ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Si tu le sauves pour une occasion spéciale, maintenant c'est le moment.
C'est un jour important.
Bois juste n'importe quoi dans l'étagère.
J'ai aussi ces vins de réduction chez moi.
Je le veux.
Quelle est l'occasion ?
Verse juste le vin.
Dites-moi d'abord ce que c'est.
J'ai soif. J'ai besoin d'un verre.
Dépêche-toi.
Bien.
Dis-moi juste oui ou non.
Hein ?
Tu es arrivé à l'hôpital ?
Oui.
Es-tu enceinte ?
J'allais juste boire le vin, mais il va trop loin.
Devrais-je faire une blague ?
Ha !
Il est en avance sur lui-même.
Tu as seulement 24 ans.
Cet idiot intelligent n'est qu'un enfant.
Je suis allé voir un spectacle de voiture à Genève, et je suis allé en Italie.
C'est aléatoire.
Il y a un endroit appelé Montaleffraction dans Tuscany avec beaucoup de vignobles.
J'étais fauché et affamé.
J'ai été pris en volant quelques raisins.
Le propriétaire m'a amené dans une voiture pour m'amener au poste de police,
Mais sa voiture ne démarre pas.
Je l'ai réparé pour lui.
Je suppose que tu ne mourras jamais de faim.
Je suis devenu ami avec lui.
J'ai pris sa place pendant quelques jours et j'ai réparé ses trois voitures.
Il m'a donné deux bouteilles de ça quand je suis partie.
Et tu as un moyen avec les gens.
Je pense que je vais faire face à deux moments critiques avant d'avoir 30 ans.
Deux ? Plus comme vingt.
C'est quand j'allais l'ouvrir.
Je ne savais pas que ça finirait comme ça.
Tu n'aurais pas dû me manquer, alors.
Que veux-tu faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que je veux faire ?
Arrête d'essayer d'agir comme un tombeur.
Je voulais seulement boire ce vin parce que tu m'énerves, et...
Chul Soo !
Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi a-t-il fermé cette porte ?
Ouvre, Chul Soo !
Qu'allons-nous faire ?
Dans une minute !
Allez !
Ouvrez !
Dépêchez-vous !
Quand as-tu fait ça ?
Hier.
Tu sais que je n'aime pas quand tu fermes la porte.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Êtes-vous en train de me dire de ne pas entrer ?
J'ai besoin d'intimité aussi.
Pas avec moi dans les parages.
Je pensais avoir entendu quelque chose.
Je regardais la télé.
Toi !
Je t'ai supplié de me laisser goûter.
Tu as bu ça toute seule ?
Tu en veux ?
Tu as une fille.
Je savais que j'avais entendu quelque chose.
Et ce n'était pas la télé. Et ce vin ?
Qui est-ce que tu caches ?
Disons juste que j'étais avec une fille ?
Pourquoi devrais-je la cacher ?
Comment le saurais-je ?
Tu as déjà eu des petites amies, n'est-ce pas ?
Mais tu ne m'as jamais présenté à aucun d'entre eux.
Que fais-tu avec ces filles derrière mon dos ?
Tu sais quoi ?
La plupart de ma vie a été dépensé en t'écoutant harceler.
Ce n'est pas de l'harcèlement.
C'est un aphorisme.
Gardez cela à l'esprit.
Que ce soit juste des amis ou des amoureux, présente-moi n'importe quelle fille dans ta vie.
Compris ?
Compris.
C'était plus facile que prévu.
Vas-y, maintenant.
Chul Soo.
Tu as une fille.
Sinon, tu ne serais pas aussi obéissante.
J'ai dit, j'ai compris !
Vas-y, et arrête de jacasser !
Bien.
Je prends ce vin.
Bonne nuit.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
J'aurais dû m'arrêter parce qu'il était en colère.
C'est si bon.
Mais il n'est qu'un petit enfant.
Il pense probablement que c'est réel.
Devrais-je aller lui dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, je voulais juste marcher et boire du vin.
Tu es drôle.
Les gens pourraient te confondre avec une folle.
Tu ne viens pas ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
On dirait que tu as quelque chose à dire.
Tu ne le fais pas avec n'importe qui, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire par "n'importe qui" ?
Avec les gens que tu n'aimes pas.
Je le fais avec les gens que je n'aime pas.
Pourquoi ?
C'est ce que je veux te demander de me demander pourquoi.
Joon Hee, c'est...
Je sais ce que tu vas dire.
Et j'ai le droit de le dire !
Je sais.
Mais ça ne résoudra rien.
Nous sommes trop différents.
Mais quand même, mais il y a une règle que personne ne devrait casser.
Est-ce que tu aimes le faire avec quelqu'un que tu n'aimes même pas ?
Êtes-vous satisfait ?
En quelque sorte.
Cela signifie que vous n'êtes pas complètement stationnée.
Mais j'aime ça.
Tu... tu as tellement changé !
Je ne savais pas ! J'ai juste grandi !
Et je n'aime pas comment tu me traites encore comme un bébé !
Et pour le moment. J'aime cette personne.
Donc ce n'est pas n'importe qui.
Bien.
Je vais essayer de reconnaître que tu es une adulte.
Mais ce n'est pas facile de reconnaître quelque chose de nouveau.
Tu m'as l'air étrange.
D'accord.
Juste parce que tu as grandi, ça ne veut pas dire que tu es un adulte.
D'accord.
Et je suis très embarrassé en ce moment.
Je veux dire quelque chose d'utile en tant que ta sœur, mais je ne peux penser à rien.
Alors c'est la seule chose à laquelle je peux penser.
Le contrôle de naissance.
Maman !
Byung Hee ! Respire !
Abruti !
Pourquoi, je devrais te broyer et t'avaler.
Meurs ! Meurs !
Park Chul Soo.
Mme Choi !
Comment oses-tu faire ça à ma fille !
Elle est comme une sœur pour toi !
Ne dis pas ça de lui.
C'est elle qui a séduit mon petit frère naïf.
Ta fille a fait ça à mon frère quand il est comme un frère pour elle.
Espèce de porc ingrat !
J'ai pris soin de vous les gars après la mort de vos parents.
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
Je peux vous rembourser de temps en temps.
Mais ne pense même pas à ruiner l'avenir de mon frère.
Compris ?
Impossible.
Pareil pour moi.
Arrête ça !
Prenez soin d'elle !
Pas possible !
Comment peux-tu faire ça à ton ami ?
Je suis celui qui a été trahi par mon meilleur ami.
Vous deux, restez en dehors de ça.
C'est mon problème, et je vais m'en occuper !
5 quadruplés ?
Tu es un homme fort.
Un adulte.
Voici une carte de réduction.
Peut-être que ça reconnaît la touche d'un humain.
C'est devenu un déchet alors que Chul Soo était absent.
Salut.
Cet endroit est propre.
Tu dois être un nettoyeur expert.
Je ne peux pas croire à quel point tu nettoies cet endroit.
Voulez-vous du thé ?
Non, je vais le faire.
Avez-vous trouvé des cosmos dans les magasins de fleurs ?
Non, j'en ai choisi un peu sur le chemin du travail.
C'est vraiment comme l'automne maintenant.
Je suis devenu si libre depuis que tu as commencé à travailler ici.
J'ai même regardé des films matinées.
Tu aimes les films ?
Pour faire l'école buissonnière quand j'étais jeune. J'ai vendu la porte de cosmétiques à la porte pendant 20 ans avant d'avoir regardé ce travail.
Chaque fois que je suis fatigué de marcher à des kilomètres tous les jours avec cette chose lourde,
J'ai fait une pause ou une sieste dans le théâtre.
J'ai regardé des films gratuitement parce que la femme du propriétaire était une de mes habitués.
J'ai regardé beaucoup de films.
C'est pour ça que tes épaules sont inclinées.
Pouvez-vous le dire ?
Est-ce si évident ?
Non, ce n'est pas ça.
Je viens de le remarquer.
Beaux yeux.
Travaillons de la magie avec tes beaux yeux.
Aucun appel ?
Quelqu'un voulait jeter un coup d "œil à l'unité 701 des appartements de Jinjoo.
Vraiment ? Quand ?
Nous étions censés signer ça aujourd'hui. Je leur ai dit que c'était parti.
Mais nous n'avons pas encore signé le contrat ! Tu n'aurais pas dû dire ça !
Mais nous étions censés signer le contrat ce soir.
Mais nous ne l'avons pas encore fait !
Les appartements coûtent beaucoup d'argent.
Les acheteurs changent d'avis tout le temps
Parce qu'ils achètent avec leurs économies en direct !
Tout de même, c'est une promesse.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Tu te moques de moi ?
Pas du tout.
M. Oh, il n'y a qu'une seule règle dans l'immobilier. Celui qui paie en premier est le propriétaire !
C'est la règle numéro 1 !
Tout de même, c'est une promesse.
Celui qui paie en premier gagne !
Réponds au téléphone.
J'ai dit non.
Tu ne peux pas revenir en arrière maintenant.
Nous en avons besoin pour ce mois.
Alors tire juste les seins, sans enlever les sous-vêtements.
Tu as pris des photos de ton bas avant, n'est-ce pas ?
Eh bien, pas aujourd'hui.
Je suis désolé.
Désolé ne le coupe pas.
Je t'ai donné un salaire avancé parce que tu avais besoin d'argent.
Sais-tu à quel point c'est dur ?
Je vais le rendre.
L'argent n'est pas le problème ici.
Comment vais-je trouver un modèle nu à cette heure ?
Ma date limite est aujourd'hui !
Bon sang !
Tu vois, mon petit ami a dit qu'il allait rompre avec moi si je prends des photos de mon fond.
Je pensais que tu avais dit qu'il était d'accord avec ça.
J'ai déjà rompu avec lui.
Alors tu devrais décider.
Tu peux rendre l'argent et partir, ou juste prendre la photo.
Bien.
Au fait, pourquoi avons-nous besoin de son fond ?
C'est édité dans le magazine.
Nous les réutiliser quand les règlements seront résolus.
Qui ? M. Hwang ?
Je ne sais pas, il a dit que c'était un entraînement commun.
C'est triste.
Qu'y a-t-il de si triste à ce sujet ? C'est le travail !
Pourquoi est-ce qu'elle s'en prend toujours à moi ?
Commençons maintenant !
Mettons-nous au clair !
Je suis désolé d'avoir été dur avec toi.
Essaie de comprendre. C'est mon travail.
Byung-Hee, as-tu les clés des menottes ?
Je me sens mal partout, y compris mon ding-a-ling.
Et je dois faire pipi à l'heure.
Je déteste devoir aller aux toilettes tout le temps !
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Tu te sens lourde parce que tu as trop travaillé et tu as trop bu.
Ta chose est lourde parce que tu ne l'as pas fait dernièrement.
Tu fais beaucoup pipi parce que c'est ce que tu fais toujours.
N'importe qui pourrait dire ça !
Tu es un docteur !
Tu peux faire mieux que ça !
Ne bois pas trop, et commence à faire de l'exercice.
Comment se fait-il que tu ne joues plus au golf ?
C'est juste une phase.
J'en ai marre.
Es-tu sûr de ne voir personne ?
Rien ne convient à mes goûts.
C'est ce que les filles pensent de toi aussi.
Je suis venu ici pour me sentir mieux, pas pire.
Tu devrais la laisser partir.
Il est temps.
Mais j'ai un problème à faire pipi.
Ce n'est pas comme avant. C'est aussi mince qu'une ligne de pêche !
Je dois aller faire pipi à la minute où j'ai fini de faire pipi !
Peut-être que cela a quelque chose à voir avec la prostate ?
Avez-vous mal quand vous urinez ?
Non.
Tu prends plus de temps pour uriner ?
Non, mais je dois y aller souvent.
Je ferais mieux de jeter un coup d'oeil.
Enlève ton pantalon et monte.
Dites à l'infirmière Kim d'entrer.
Pouvons-nous garder le secret en dehors de ça ?
- Bonjour. - Bonjour.
Il est avec un patient en ce moment. Pouvez-vous attendre ?
Dépêche-toi de l'enlever.
Enlève-le, maintenant.
Maintenant.
Devons-nous le faire ?
Mes gants.
Lève tes fesses.
Pour quoi ?
Fais-le.
C'est malade.
Maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ses fesses... ses fesses...
Infirmière Kim !
Rentre chez toi.
Tu n'as pas besoin de venir travailler à partir de demain.
Je t'ai dit de ne pas froncer les sourcils ou de rire, dans n'importe quelles circonstances !
Je ne le referai plus.
C'est ce que tu m'as promis la dernière fois !
Je peux te laisser partir une fois, mais pas deux fois.
Tu devrais arrêter maintenant.
Dans une minute.
C'était effrayant.
Espèce de salaud !
Tu es si bizarre.
Comment oses-tu me coller un doigt dans mon...
Nous aurons bientôt fini.
Ça ne fera pas mal après un petit moment.
Oublie ça, espèce de salaud !
Arrête de jouer avec moi !
C'est comme ça que tu es censé tester ta prostate.
Oublie ça !
A partir de maintenant, je ne vais pas te faire confiance.
Oublie ça alors.
C'est une vessie de neurochirurgie, de toute façon.
Mais au fait, c'est pour ça que tu ne nous rejoins pas au sauna ?
Si vous laissez un coup d'oeil, je vais vous mettre dehors !
Tu sais que nous nous rencontrons aujourd'hui, n'est-ce pas ? Viens quand c'est le moment.
Tais-toi !
Je ne vais plus jamais traîner avec vous.
Comment ose-t-il coller son doigt vers le bas...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses fesses ?
Sont-ils à sens unique ?
Est-ce qu'ils se collent trop ?
Peut-être qu'il a une corne.
Tu es allée chez le gynécologue, n'est-ce pas ?
Quoi ?
La simple existence des hôpitaux abandonne la peur et l'humiliation pour ses patients,
En particulier la gynécologie et l'urologie.
Dans n'importe quelles circonstances, les patients ne devraient pas se sentir humilié ou insultés.
Je vois.
C'est ma feuille de réponse.
J'ai essayé de faire court, mais je ne pouvais pas.
Tu peux l'éditer, tant que tu ne perds pas la signification.
Vous pouvez m'envoyer un mail la prochaine fois.
Il a l'air normal aujourd'hui.
Peut-être un peu cool.
Je t'offre un verre ! Tu ne peux pas me faire ça !
Quel est ton problème ? Tu as gardé ta bouche fermée toute la journée.
Tu dois être gentil avec les femmes quand elles sont enceintes.
L'estomac de mon chiot est germer.
Je dois mettre de la pommade dessus. Au revoir.
Bougez !
Kwang-Tae !
Bien.
Mais tu dois faire mieux que le porc.
D'accord !
Tu sais quoi ?
Je te déteste !
J'ai dit que je vais à Gangnam. Dois-tu nous traîner jusqu'ici ?
Vous essayez seulement de économiser de l'argent pour les boissons, n'est-ce pas ?
Ce sont des côtes de bœuf. Tais-toi et mange.
J'ai entendu dire que les gens dans ton monde dépensent des dizaines de milliers de dollars par nuit pour les boissons.
Et pourtant tu traites ton ami de ville natale avec ces côtes de merde ?
Des côtes de merde ?
Souviens-toi quand tu as l'habitude de baver sur le porc.
Parce que tu ne pouvais pas les payer ?
C'est la même chose pour toi.
Tu te souviens quand tu as eu l'habitude de fumer des mégots de cigarettes ?
Ne parle plus de mes jours de Namdaemun, c'est déchirant.
Qu'avez-vous fait tout ce temps ?
Tu ne fais aucun progrès.
Idiot ignorant. Pensez-vous que l'argent équivaut à progresser ?
Savez-vous ce qu'ils font dans le Pentagon en Amérique ?
Ils achètent un grand volume des magazines de jeux de garçons
Et les distribuer à leurs troupes partout dans le monde.
Pourquoi ?
Ces jeunes garçons pourraient causer des problèmes s'ils ne peuvent pas être soulagé.
Ils sont à l'étranger et armés !
Ils pourraient faire quelque chose à une fille locale !
C'est la même chose pour nous.
Ces pauvres choses sans femme ou femme ont besoin d'un moyen
Pour me soulager d'une façon ou d'une autre.
Alors ils peuvent travailler dur sur les activités économiques qui ont fait des seins.
Quelle confiance nationale !
Tout ce que vous faites est d'importer un tas de vêtements et faire un énorme profit.
Pas seulement ça, tu payes des tonnes de redevances à ces étrangers ! Je ne suis pas comme toi !
Tu es si ignorant.
Mettez vos faits tout droit !
C'est la crédibilité nationale, pas la confiance nationale.
Est-ce qu'il a raison ?
Ai-je raison ?
D'accord, tu as raison.
Sais-tu ce qu'est une perspective à long terme ?
Avez-vous lu les nouvelles financières ?
Va vérifier sur internet !
C'est rempli de photos chaudes !
Pas même les lycéens lisent ton magazine !
Tu as raison.
Ça me rabaisse vraiment.
En parlant de cela, vous devriez vous abonner.
Vous connaissez beaucoup de gens.
Tu as beaucoup de clients à l'hôpital.
Vous pouvez donner environ 50 copies comme cadeaux pour eux.
Et toi ?
- Je dois faire pipi. - Où vas-tu ?
Pour faire pipi.
Tu pars toujours quand je parle de choses comme ça.
Tu veux que je fasse pipi ici, alors ?
Dépêchez-vous !
Sais-tu ce qui lui est arrivé au lycée ?
Dans quelle année étais-tu ?
Le 23.
Tu ne le saurais pas.
Tu vois, il a un secret dans ses fesses...
Je sais.
Vraiment ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Au fait, comment as-tu pensé à quelque chose de bien ?
Hein ?
Quand elle a dit qu'elle était enceinte, comment as-tu pensé à l'épouser ?
Parce que c'est la bonne chose à faire !
Comment un homme peut laisser une femme porter son enfant ?
Je ne suis pas un salaud.
C'est vrai, je vais prendre soin d'elle jusqu'au jour.
Ça m'a pris 10 secondes pour décider.
Tu n'étais pas toujours comme ça.
Pourquoi as-tu décidé de changer tout d'un coup ?
Pensez-vous que vous pouvez trouver une vierge qui a déjà trente ans ?
Je ne sais pas, ils sont une race rare.
Eh bien, alors que devrais-je penser de filles comme ça ?
Ne pense pas.
Présente-la-moi.
Psychopathe.
Je suis sûr que ce n'est pas ta sœur.
Si je n'étais pas mariée, je prendrais ta sœur à tout moment.
Quoi ?
Eh bien... ta sœur était la première.
Bâtard !
Bâtards !
Qu'est-ce qui ne va pas avec les enfants ces jours-ci ? Oh, allez.
C'est exactement ce que tu as fait quand tu avais son âge.
Oui, courage.
C'est une phase.
Ils font ça parce qu'ils ne lisent pas mon magazine.
Ils n'ont aucun moyen de soulager leurs désirs.
Au fait, quel genre de personne est Mlle Go ?
Miss Go ?
Qui est Miss Go ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Miss Go est vraiment quelque chose.
Elle écrit la moitié des affaires dans mon magazine, et elle est si bonne.
Je pense qu'elle est avec au moins quelques centaines d'hommes.
- Ce n'est pas le contraire de ça ? - Quoi ?
Je peux le dire par son cou.
Épinards... carottes... oh j'ai des carottes à la maison.
Champignons, porc haché...
Pourquoi ai-je besoin d'aller faire du shopping pour lui ?
Bonsoir.
Aïe, aïe !
Désolé... Est-ce ce que vous pensiez que je vais vous dire ?
Pourquoi, je...
Je peux te battre à tout moment.
Peu importe.
Si tu insultes encore ma sœur, je vais te piétiner.
Voulez-vous l'amener ?
Pas possible !
Tu es plus fort que moi !
Tu vois ?
Je peux te battre à tout moment.
C'est pour ça que tu m'as suivi au lycée ?
J'ai fait ça pour gagner de l'argent.
Ce sont les bons vieux jours.
Tu sais quoi ?
Chaque fois que je pense à mes couches de Doogie Poo et du lait en poudre,
Toutes les motos de la rue ressemblent à des billets de dollars.
Si je les achète à un prix bon marché, pétrole-les et vends-les après les avoir mis en place,
Je gagnerai plus d'argent que mon salaire.
Devrais-je retourner dans les affaires ?
Je pensais que tu avais dit que tu gagnerais bientôt à la loterie.
Allons-y.
Bien sûr, allons-y.
Tu veux aller chanter au karaoké ?
Rentre à la maison et chante une berceuse pour ton Doggy Poo.
Je dois partir avec un billet de train sur ma main.
Même si nous étions amoureux...
Vous avez pris la haute direction, et j'ai pris le chemin vers le bas.
Aveuglé, aveuglé, je suis aveuglé par l'amour.
Seung Hye Park !
Ne deviens pas plus doux juste parce que tu es seule.
Aie de la fierté ! Garde la tête haute !
J'ai récupéré ton dos !
Tu peux me faire confiance. Compris ?
Es-tu à la maison, Seung Hye ?
Es-tu ivre ?
Oui, je le suis.
Alors, va à l'intérieur et dors.
Où est ma sœur ?
Elle est allée vérifier s'il y avait quelque chose de bon dans un magasin qui ferme.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Hé toi.
Quoi ?
Pourquoi, je...
Prenez bien soin de mon bébé Doggy Poo.
C'est quoi ça ?
Ne me touche pas.
Hé maman.
J'ai dit que je m'occuperai de mon bébé Doggy Poo.
N'exagère pas.
Tu vois, j'ai seulement fait ça parce que tu m'as énervé ce jour-là, et...
Quoi ?
Prendre soin de quoi ?
Mon bébé.
Je prends soin de mon enfant.
Tu veux que je te le répète ?
Tenez-le tout de suite.
Écoute-toi. Sais-tu à quel point c'est sérieux ?
Oui.
Non, tu es ivre.
Va te brosser les dents et aller au lit.
C'est le mieux que je puisse faire.
Es-tu en train d'essayer d'être gentil ?
De quoi parles-tu ?
Arrête de te moquer de moi.
Même si c'était vrai, pourquoi devrais-je tenir un petit enfant comme toi responsable ?
Mais pas toi.
Je ne peux pas prendre soin de toi.
Pourquoi pas ?
Tu peux prendre soin de l'enfant.
Pourquoi pas moi ?
Pourquoi seulement à moitié ?
Parce que tu as commencé ?
Tu es aussi responsable que moi.
Tu peux prendre soin de toi.
Oui, je vais prendre soin de moi-même !
Le bébé est à moi ! Je vais m'occuper du bébé !
Vas-tu te marier avec un bébé ?
Et toi ?
Je suis jeune !
Pareil ici !
Tu as trente-trois ans.
Avec un enfant ?
Tu as vingt-quatre ans.
Savez-vous ce que cela signifie d'élever un enfant ?
Le savez-vous ?
Bien sûr !
J'ai élevé Joon Hee !
Et j'ai aidé ta soeur à t'élever !
C'est pourquoi je le ferai cette fois !
Et si vous alliez à l'armée ?
Allez-vous vous engager
Avec un bébé sur ton dos ?
C'est mon problème !
Prends juste soin de toi !
C'est ma ligne !
C'est mon bébé !
Ne pense même pas à toucher mon bébé !
- Je suis ici pour rendre une cassette. - Merci.
Hé Chul Soo !
Chul Soo.
Chul Soo !
Tu n'es vraiment pas là ?
Chul Soo !
L'unité mobile que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Puis-je avoir une bouteille de soju avec n'importe quoi sur le côté ?
D'accord.
Je ne suis pas enceinte.
C'était juste votre supposition.
Je suis allé trop loin tout à l'heure.
Mettons fin à ça et oublions ça, s'il te plaît.
Les choses sont devenues bizarres.
Il a dit qu'il prendra soin du bébé.
Je n'aurais jamais imaginé qu'il dirait ça.
Je pensais qu'il était juste un petit enfant.
Pourquoi je me sens si merdique ?
Je jure sur le nom de ma mère.
Même après cette nuit, je n'ai jamais pensé à lui en tant qu'homme.
Il est seulement le petit frère de mon ami
Mais quand il a dit qu'il ne pouvait pas prendre soin de moi... C'était étrangement offensé.
Ça me dérange.
Ne porte pas de gant !
Tu dois utiliser tes mains nues.
Mais mes mains vont être grossières.
Pousse-toi et fais frire ceux-là à la place.
Ne jette pas ça !
Contente-toi de te rincer pour plus tard.
Peut-être que je t'ai élevé trop simplement.
Tu ne m'as pas élevé ! Je me suis élevée !
Tu fais des ordres ces jours-ci.
Chul Soo n'aime pas les gâteaux de poisson mieux que du porc dans son japchae ?
C'était quand il était enfant.
Ne mettez pas de choux violet dans la salade.
Chul Soo déteste ça.
Je sais.
Dépêche-toi de retourner ça ! Ça brûle !
D'accord, d'accord.
C'est chaud !
Tu fais ça Joon Hee. Maman, tu peux éplucher l'ail.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Quand je serai vieille, ne sois pas méchante avec moi.
Savez-vous à quel point c'était dur de vous donner naissance ?
Byung Hee ! Ça a pris une heure parce que tu étais trop grand.
Joon Hee a pris dix minutes de plus.
Tu devrais me remercier de t'avoir fait grandir.
Je ne suis pas reconnaissante.
J'aimerais avoir environ 5 cm de plus.
Je suis toujours une tête plus grande que tout le monde.
Je suis reconnaissant non plus.
La plupart des modèles normaux de 177 cm ces jours-ci.
J'aimerais avoir 5 cm de plus.
Êtes-vous sûr que vous êtes mes filles ?
Tu ne vas pas rencontrer ta future belle-mère ?
Pourquoi portes-tu ce vieux costume ?
Tu devrais avoir un nouveau costume.
Ils sont trop vieux.
Seung-Hye ?
Allez.
Est-ce que ça me va bien ?
Oui, ils sont dans ces jours-ci.
Le savais-tu avant d'acheter ça ?
Non.
Chul-Soo a bon goût.
Il est revenu cassé, mais il s'est souvenu d'avoir ton cadeau.
Je sais combien Chul-Soo se soucie de moi.
Merci, je vais porter ça pendant longtemps.
De rien.
Mangeons et écoutons des histoires sur votre aventure.
Ça a l'air bon !
C'est délicieux !
Mange.
Pourquoi tu ne manges pas, Chul-Soo ? Tu aimes le japchae.
Quel est le problème ?
- Mme Cho. - Oui ?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Pourquoi as-tu l'air si sérieux ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maman.
Je pense que Chul-Soo a une indigestion.
Lève-toi, je vais te piquer les doigts. Lève-toi !
Pardonnez-moi, Mme Cho.
Qu'avez-vous fait de mal ?
Tu le découvriras bientôt, mais je vais m'occuper de...
Chul-Soo, non.
C'est un bon garçon.
Il dit désolé parce qu'il n'a pas appelé depuis un an.
Elle le découvrira tôt ou tard, peut-être aussi bien que...
Tu as une indigestion.
Je vais te piquer les doigts. C'est le meilleur remède pour l'indigestion.
Vous pouvez manger sans nous.
Aigoo.
N'as-tu pas lu ma note ?
C'est quoi ce costume ?
Reprends tes faits avant d'agir !
Je pourrais tout aussi bien leur dire maintenant.
Je ne suis pas enceinte. Tu as eu tort.
Tu n'aurais pas dû éteindre ton téléphone. Je t'ai appelé plusieurs fois.
Tu n'es pas enceinte ?
Non.
Vraiment ?
Je n'ai jamais dit que j'étais enceinte. C'était ta supposition.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu me fais peur.
Essaie de retenir ta colère.
Ils le découvriront si tu fais une crise.
Hourra !
Hourra pour la Corée !
Hourra ! Hourra !
Je te pardonnerai pour tes péchés.
Joon-Hee, je t'aime !
Seung-Hye, je t'aime !
Je vous aime aussi, Mme Cho !
Quelle belle nuit !
Garçon, j'étais affamé.
Avez-vous du vin ?
Nous devrions boire pour célébrer une belle nuit comme celle-ci.
As-tu du travail à faire pour moi ?
J'ai entendu dire que quelqu'un vole tes sous-vêtements.
Est-ce qu'il fait toujours ça ?
Voulez-vous que je fasse le camp ?
Vous ne mangez pas ?
Hey Nerd, qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il a piqué son doigt.
Il est heureux d'avoir une indigestion.
C'est bon !
Mme Cho, je suis devenue un nouvel homme aujourd'hui.
J'ai une nouvelle vie devant moi et je vais en faire la plupart.
Quelle belle nuit !
Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose de louche entre ta sœur et Chul Soo ?
Un peu...
Il se passe quelque chose, c'est sûr.
Étais-tu si heureuse ?
Tiens ça.
Quoi qu'il en soit, soyez prudent à partir de maintenant.
Tu nous as presque causé des ennuis.
Fais attention.
C'est votre deuxième fois.
Tu as apporté la deuxième sur toi-même.
Au fait, tu étais sérieux ?
A propos de quoi ?
De prendre soin du bébé ?
Non, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Tu allais revenir en arrière, hein ?
Attends.
Pourquoi as-tu fait ça aujourd'hui ?
Parce que j'allais prendre soin de toi aussi.
Quoi ?
J'ai presque fini par prendre soin de toi aussi.
Nous le faisons légalement.
Ven ici !
Si quelqu'un d'autre le fait, est un pervers même quand tu le fais.
Quoi ? Vivre en bonne santé ?
Oppa !
Ajumma, qu'est-ce que tu fais Cheol Soo ?
Vous venez de dire qu'elle était fade... Pourquoi dites-vous maintenant qu'il ne l'est pas !
Pas d'argent, pas de style.
Veux-tu coucher avec moi ?
Eh ?
Veux-tu coucher avec moi ?
Eh bien, pourquoi perdez-vous votre temps ici ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki